МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД ОТ ПРОФЕССИОНАЛОВ
Качественный, грамотный и точный во всех отношениях
До конца акции осталось
01.01.2018 00:00
ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
на бесплатную консультацию прямо сейчас
Мы свяжемся с Вами в течение 3 мин
Медицинский перевод

Поскольку «медицинский» язык является не просто составной частью, а расширенной модификацией основного языка, то и в отношении переводов таких текстов действуют, помимо правил общей языковой грамоты, ещё и дополнительные, связанные со спецификой медицинской терминологии и традиционных форм (обозначений, выражений), принятых в конкретной стране.

Особым разнообразием лексики отличаются «медицинский» немецкий и «медицинский» русский языки — оба богатые и сочные в «обиходном» варианте, впитавшие в себя номенклатурную терминологию (в просторечии «медицинскую латынь»), английские обозначения и англицизмы, а также все формы сокращений, употребляемых во всех категориях.

Помимо этого, прочно укоренились русифицированные варианты обозначений, например, анатомических терминов, заимствованных из других языков. Так, для обозначения одной и той же анатомической структуры могут использоваться до 12-15 (!) выражений.

В любом случае было бы ошибочным считать, что медицинские тексты представляют собой «обычную» лексику, перемежающуюся вставками «латыни».

Во всех этих случаях переводчик должен точно и безошибочно ориентироваться в современной медицинской терминологии, обладать широким кругозором и превосходными знаниями. Наибольшая сложность заключается в том, что каждая из медицинских отраслей содержит уникальные термины, список которых пополняется каждый год.

Этапы работ
1
Согласование всех деталей проекта
2
Качественный перевод профильным специалистом
3
Этап редактуры / корректуры перевода
4
Сдача готового проекта
Мы переводим тексты следующего уровня
Эпикризы и протоколы диагностических исследований или проведенных операций
Регистрационная документация медикаментов
Сводки результатов лабораторных тестов
Функциональные исследования и клинические испытания
Публикации и научные статьи по различным разделам медицины
Материалы, подготавливаемые для предъявления в министерство здравоохранения
?
Остались вопросы?
Оставьте заявку и наш менеджер будет рад ответить на Ваши вопросы
Почему выбирают нас?
При работе с другими:
При работе с нами:
При работе с другими:
Ограниченный спектр предлагаемых услуг, завышенные цены
Услуги не соответствуют по качеству тем, которые были заявлены изначально
Частые срывы сроков
Отказ от предоставленных гарантий
Невежливое общение с клиентом
При работе с нами:
Гарантия 365 дней на бесплатное устранение неточностей в наших переводах
Незавышенные адекватные цены
Высокое качество исполнения работ и применение новейшего ПО для обеспечения качества
Работа всегда выполняется в срок
Бесплатная консультация, просчет, и личный менеджер для каждого корпоративного клиента